Subsfactory presenta: The Newsroom s03e01 - Boston -
Traduzione e sync:
MikeTheRock, Paranoid, brusamoto valiussa, Temperance, Totem, MoonP
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
- Facciamo un passo indietro. - Certo.
- Quante sono? - Damigelle d'onore?
- Sì. - Nove.
Nove damigelle?
Le mie sorelle, le tue sorelle, Sheila, Sloan, Maggie, e Diane.
- Chi è Sheila? - La moglie di mio fratello. L'hai conosciuta.
- E chi è Diane? - Sawyer.
- E visto che hai nove damigelle d'onore... - Ti servono nove testimoni.
E' una cosa obbligatoria?
I testimoni accompagnano le damigelle verso l'altare.
Beh, il mio testimone è Charlie.
Che ne dici se fa avanti e indietro e le accompagna tutte lui?
C'è qualche speranza che Charlie si presenti sobrio alla cerimonia?
Ho notizie flash per te. Anche le tue sorelle si saranno fatte un goccetto.
Charlie, Don, Jim, Elliot, chi altro?
Non c'è nessun altro.
Ho lavorato sodo per non farmi amici al di fuori del lavoro.
A dire il vero, me la cavavo bene anche al lavoro, prima che arrivassi tu.
Te ne servono altri cinque.
Nove damigelle d'onore è una follia.
Quanto tempo che ci vorrà perché 18 persone arrivino all'altare?
Stai dicendo che Diane Sawyer indosserà un abito con le spalline?
Le damigelle vestiranno Vera Wang.
- Vera Wang riuscirà a farne così tanti? - Che ne dici di Brian Williams? Lo adori.
Tu lo adori. E se sarà lì a fianco a me, ti farai venire dei ripensamenti.
Anzi, l'idea di far sfilare degli uomini eleganti di fronte a te
prima che ti facciano la grande domanda...
E non fraintendermi, ma hai già detto sì a tre diversi colori di piastrelle
per la stanza da bagno...
Hai visto?
Cosa?
- Che succede? - Switcher.
Ben, di chi è la diretta sul 44B nel salone?
E' un'affiliata locale di Boston.
15 APRILE 2013
- Qualcuno voleva guardare la maratona. - Cos'hai visto?
Un'esplosione.
- Cos'è successo a Boston? - Ho allarmi multipli, tutti rossi.
Esplosione all'arrivo della maratona. Corridori e spettatori in fuga.
L'arrivo è al Lenox Hotel. Forse è un incendio.
- Guarda quel corridore. - Abbiamo l'audio?
Vedi? Cade di lato. C'è una fonte di energia. E' un'esplosione.
Prepara delle squadre.
Associata di Boston. Polizia di Boston, FBI.
Dipartimento della Difesa, Sicurezza Interna, ospedali locali.
- Jenna! - Ci sono!
E cinque, quattro...
tre...
due, uno.
Ok, prendete fiato...
Ok, campionessa, che vuoi fare?
Forza, concentrati.
Concentrati. Sei terribile.
Davvero terribile. Sei una terribile donna del cazzo.
Fammene altri 10. Niente telefono. Scordatelo.
Ama il dolore. Mordi il dolore.
Meno sei, meno cinque...
meno quattro, e...
ti sei fermata.
Bella sessione.
Confermate che l'esplosione è stata causata da una bomba e non dal gas?
C'erano state minacce credibili, prima della corsa?
- Martin Stallworth, della ACN. - Tess Westin, della ACN.
La SWAT è arrivata, insieme alle unità K-9.
Voglio fornire delle informazioni dettagliate in fretta, Mike.
Anch'io sto lavorando, guarda caso nell'unica agenzia di notizie affidabile.
Sì, a parte quell'unica volta, va bene.
- Ho un'immagine della linea d'arrivo. - Mettila sullo schermo principale.
Sai dirmi se ci sono gruppi terroristici...
Usa questo numero, è della Casa Bianca.
Non chiedere chi c'è dall'altra parte. Di' solo che è per me.
Qualcuno ha parlato col traumatologico o col pronto soccorso al Mass General?
Nessuno risponde al Mass General, al Brigham e Women's, o al Beth Israel.
- Non è un buon segno. - Quando farà uscire il notiziario?
Quando saprà con cosa abbiamo a che fare.
Ed è giusto così, vero?
- Lo faremo per bene. - Lo stiamo facendo.
Sai che significa, farla per bene?
Certo.
Ti sta aspettando.
Sì?
14:52, "Non so che cazzo sia successo".
- Aspetta. - "Ho paura, vanno tutti verso Back Bay".
14:54, "Esplosioni su Boylston Street".
14:54, "Si parla di una strage alla fine del percorso della maratona di Boston".
Non manderò in onda Will per dire che forse è successo qualcosa a Boston,
ma non sappiamo cosa.
Non si tratta più di congetture.
Non usciremo basandoci su tweet di testimoni con cui non possiamo parlare.
Quale agenzia di stampa affidabile lo farebbe?
La Fox è in onda!
Jim.
Il presidente è stato informato dell'incidente di Boston.
Cos'è questo incidente di Boston?
Speravano che lo sapessimo noi.
Cosa sto guardando?
Boylston Street. E' la linea di arrivo.
E lì c'è il Lenox Hotel. L'esplosione è avvenuta lì.
- All'interno dell'hotel? - Non lo sappiamo.
Se devo capire dai notiziari cos'è successo,
finisce che divento matto, porco cazzo!
Manca parecchio personale.
- Dov'è Keefer? - Don deve fare il giurato, oggi.
Mi prendi in giro? Fallo venire qui.
Sono un'insegnante. Quarta elementare.
- Dove? - Alla scuola pubblica, qui a Manhattan.
- Ha mai fatto acquisti al telefono? - Sì.
- Da una di quelle pubblicità in TV? - Sì.
Cos'ha comprato?
Ho comprato una cosa per togliere i graffi dalla carrozzeria.
Bene. Nient'altro?
No.
E si è trovata bene con quel prodotto?
Vostro onore, posso avvicinarmi al banco?
Che cosa? Perché?
Non posso parlare di fronte a tutti... Se posso...
Venga, si sbrighi.
Mi chiamo Don Keefer. Sono produttore per l'ACN.
C'è stata un'esplosione all'arrivo della maratona di Boston,
e devo tornare alla mia newsroom.
- Ci sono feriti? - Non lo so.
- E' un attentato terroristico? - Non lo so.
- Ci sono sospetti? - Vorrei saper rispondere a tutto,
ma non posso sapere niente da qui.
- Signor...? - Keefer.
Non è il solo ad avere degli impegni. La sua emittente può fare a meno di lei.
Forse ha ragione, ma non vorrei che il mio capo lo scoprisse.
Torni al suo posto.
Non volete dei leader tra la giuria, giusto? Qualcuno che si imponga durante le delibere.
Dirigo un notiziario 5 sere a settimana,
con uno staff di 60 persone che fanno tutto quello che ordino loro.
In più, sono imputato in due cause da parte della stessa persona, per cui...
anche se ho comprato il taglia ciambelle del suo cliente
che mi ha quasi tagliato un dito...
sarà del tutto impossibile che voterò a favore del querelante.
- Se ne vada. - Grazie.
Ehi. Sei stato dimesso dall'incarico di giurato?
Più o meno.
Che stai facendo?
Finalmente mi hanno procurato un terminale Bloomberg.
E' un sistema da 24.000 dollari che mi dà accesso istantaneo
a tutte le informazioni finanziarie del mondo.
Hai idea di cosa stia succedendo, là fuori?
Non lo trovi lì dentro.
- Quando usciamo col notiziario? - Quando lo dice Mac.
- Neal. - Sì?
Sto seguendo 2.221 tweet...
che parlano di due esplosioni all'arrivo della maratona di Boston.
Cosa stiamo aspettando esattamente?
Ce n'è qualcuno da una fonte ufficiale?
Ma lo capite che l'esplosione è avvenuta nel ventunesimo secolo?
Benvenuta alla ACN.
Comunque, hai un messaggio personale sul sito protetto.
Uno vuole la tua chiave di cifratura.
E' solo un fissato cospirazionista che mangia cibo per gatti. Lascia perdere.
Ma se è stata una bomba, ovviamente è prioritario...
Ci sono state molte domande su quante persone siete riusciti a soccorrere.
Non abbiamo... alcuni che all'inizio non erano identificati.
La corte suprema esamina una causa che vede coinvolte aziende che brevettano geni umani.
No, gente, fate pure con calma.
E ora passiamo a notizie più leggere...
Dobbiamo chiederci se siamo intimoriti a causa di Genoa.
Non ci vedo niente di male nell'essere intimoriti a causa di Genoa.
- Io sì. - Quando hanno sparato a Reagan nell'81,
le tre reti hanno trasmesso in diretta. "Hanno sparato a Reagan".
"No, non è vero". "Sì, gli hanno sparato".
"James Brady è morto". "No, non è morto". Era un caos.
Ormai tanto vale uscire per ultimi, ma cerchiamo di sapere qualcosa.
Sono d'accordo. E tu?
C'è di più che sapere come siano andati i fatti.
C'è di più che sapere come siano andati i fatti, o avere i fatti.
- I fatti sono importanti. - I fatti sono importanti, ovviamente. Ma...
la signora Lansing ci ha detto di riguadagnare la fiducia del pubblico,
e ora abbiamo una possibilità non richiesta di accertarci dei fatti.
- Will, non è proprio... - Voglio dire che queste...
queste situazioni sono come la chiesa.
Possono essere... possono mostrarci come... possono guidarci...
Non faremo un reality.
Non facciamo buona televisione. Facciamo le notizie.
- L'avevo detto io. - Lo so, e avevi ragione al 100...
Gli americani...
sono gente seria e dobbiamo trasmettere questa immagine nel momento peggiore.
Esaltare la loro dignità, mostrandone un po' noi.
- Mostrandone molta. - Will, non devono...
"Non puntate alla normalità".
"Puntate all'eccellenza".
L'ho citato correttamente?
- Vuol dire che siamo quelli responsabili. - Tornate al lavoro.
- Credo di aver incasinato il discorso. - Ne hanno capito qualcosa.
Niente di ufficiale, ancora?
Sappiamo che la corte suprema ha esaminato una causa sul brevetto di geni.
- Intelligentoni? - Geni!
- Geni umani! - Calmati.
Voglio andare a Boston. Ci sono nato. Voglio essere sul campo.
- Prendi un produttore. - Amy è in ferie. Leon è a Praga.
Mac, può farlo Maggie.
Può riuscirci.
Conosce Boston. Ha delle fonti lì. Può farcela, ora.
Non prendo queste decisioni, ma se non mi dà quel che voglio, è licenziata.
E lo farò, perché credo che non sia più tagliata per questo lavoro.
Invece sì.
- Maggie. - Sì?
- Hai una borsa da viaggio? - Cosa?
- Una borsa da viaggio. - Ho la borsa della palestra.
Allora viaggia!
Confermato, dipartimento di polizia di Boston e FBI.
- Due ordigni esplosi al traguardo. - Herb, Jake, Joey, in sala di controllo.
- Ferite multiple gravi. Affiliati sul posto. - Andiamo.
- Herb, dammi Boston. - Boston sui monitor A e B.
- Grafica su C. - Regia di Washington, qui New York.
Passaggio completato. Herb ha il timone.
Qui è Mac da New York. Seguimi.
Due ordigni sono esplosi alla linea del traguardo della maratona di Boston.
Ora diamo la linea a Juan Gomez
e alla nostra affiliata di Boston, la WBAS TV...
che sono sul posto, pronti per la diretta. Picchietta con la penna se mi ricevi.
Josie, devo toglierti il collegamento.
- Abbiamo un'ultim'ora da Boston. - Siamo partiti. Boston, state pronti.
Due ordigni sono esplosi
alla linea del traguardo della maratona di Boston.
Passiamo la linea alla nostra affiliata di Boston,
la WBAS e a Juan Gomez, che è sul posto.
- Juan. - Ottimo lavoro.
Ottimo discorso.
Perché non sono stato capace di capire l'essenza del nostro discorso?
- Vuoi saperlo? - Sì.
Perché è ovvio.
- Dove diavolo eri? - Mi sottraevo alle responsabilità civili,
più in fretta possibile.
Se fosse stato un attentatore suicida, ci sarebbe un cadavere.
Perciò, chiunque sia stato, ora sta camminando per le vie di Boston,
e ci sarà una caccia all'uomo come non si vedeva dal '63 a Dallas.
E' qualcosa che andrà per le lunghe.
Elliot sta andando a Boston, Terry è in maternità,
- e siamo a corto di un paio di conduttori. - Possiamo fare turni più lunghi e doppi.
- Bene. - Buona fortuna.
Le esplosioni sono avvenute a 12 secondi l'una dall'altra, e ci sono 14 feriti confermati,
ma ovviamente il numero salirà.
- Feriti gravi? - Si parla di amputazioni.
- Grazie. - Bel discorso, quello di prima.
Davvero? Perché non penso fosse troppo curato...
Stai pronto, sta per passarti la linea.
Agenti e operatori di primo soccorso che hanno medicato la gente sul posto.
Juan, qui è Will McAvoy da New York.
Quello che è chiaramente un attacco terroristico...
a un evento sportivo seguito in tutto il mondo.
Anthony Tagliano, analista del comportamento criminale, è in linea.
Anthony, cos'hai potuto capire dalla...
Bentornati allo speciale sull'attentato alla maratona di Boston.
Da una fonte ufficiale della Casa Bianca, il presidente...
Un'infermiera sul posto ha detto che nell'ospedale da campo arriva di tutto,
da arti amputati a ustioni gravi.
Le ambulanze portano via le vittime, appena arrivano sul posto.
La linea del traguardo si trova tra 4 dei migliori ospedali del New England.
... una conferenza stampa solo pochi minuti fa.
Il capo della polizia, Ed Davis, ha confermato due morti più...
- S-U-Z-I. - Ricevuto.
Suzi Ochi.
Bene, abbiamo Suzi Ochi, una testimone oculare
che stava per terminare la corsa al momento delle esplosioni.
Suzi, può sentirmi?
- Maggie Jordan. - Elliot Hirsch.
Sono Eddie, il vostro cameraman e autista.
Volete andare in albergo per il check in?
Vogliamo andare a Boylston.
Avevo appena superato il traguardo, letteralmente, ho fatto 3 passi,
ho udito una forte esplosione. Mi sono girata e c'era una nube di fumo che sembrava...
Will, ci hanno confermato un'altra vittima.
Maschio, otto anni.
... senti molti applausi. Per un attimo ho pensato che la bomba fosse il fragore.
Corridori amatoriali lenti ma costanti...
Per le bombe ci vogliono detonatori, come un comando a distanza.
L'attentatore sarà stato vicino all'ordigno.
A quanto hanno detto le autorità, si è trattato di ordigni improvvisati.
Che tipo di detonatore si può usare, e l'attentatore doveva essere vicino?
No, potrebbero aver usato un dispositivo a tempo.
L'attentatore può essere lontano chilometri e attivarlo chiamando un cellulare.
Sloan, in verità, non è difficile far saltare qualcosa.
- Riepilogo. - Grazie ancora a Frank Harris, dell'FBI.
Riepilogando...
Bene, grazie. Grazie per il suo tempo.
Era un infermiere.
Ora i chirurghi stanno rimuovendo cuscinetti a sfere in due diverse sale operatorie.
- Ha detto... - Aspetta. Stanno per darti la linea.
31.
Sloan, sono fuori dall'ospedale Brigham e Women's,
dove, stando a fonti ufficiali, stanno curando 31 pazienti,
per ferite che vanno da tagli e lacerazioni ad amputazioni.
- Ottimo, Maggie. - Già.
Il chirurgo ha rimosso cuscinetti a sfera dalla gamba di un paziente.
Gli ospedali riescono gestire un numero così elevato di feriti gravi?
Certo, il World Trade Center comportava sia migliaia di persone sia edifici emblematici.
Giusto, Will. Eppure il bersaglio non è stato un edificio emblematico.
Come va?
Aveva da prima tutte le notizie.
- Ma Mac non era d'accordo a... - Lo so.
I social media risolveranno questo crimine.
Forze di polizia in crowdsourcing. Funzionò alla grande a Salem.
Va' a casa a dormire un po', poi torna e da' il cambio a Neal.
Devo pubblicare un pezzo.
Fallo da casa. Abbiamo bisogno di gente riposata.
E tu invece?
Starò solo un paio d'ore ancora.
Ok.
Ci vediamo dopo.
Aspetta... cos'è che mi dicevi nel pomeriggio?
Il tizio che voleva la mia chiave di cifratura.
Te l'ho messo sul desktop, sotto "cibo per gatti".
A dopo.
Non ne sembrava sorpresa, ma sospettava
che fosse un indizio che escludeva una cellula terroristica organizzata.
La tua fonte ti ha rivelato quale crede sia il motivo dell'attentato?
DECODIFICA DI "CIBO PER GATTI".
Ora come ora, può fare solo ipotesi.
Sull'attentato, il dipartimento di polizia sta interrogando diversi cittadini,
ma finora nessun arresto.
L'FBI sta subentrando nelle indagini...
e ci hanno informato che sono state bloccate tutte le vie d'accesso...
da e verso la città, e stanno setacciando i registri aeroportuali.
Un compito immane...
NEAL: STABILISCI UN LIVELLO DI CIFRATURA PIÚ ALTO.
IMMAGINA CHE IL TUO AVVERSARIO SIA CAPACE DI TREMILA MILIARDI DI TENTATIVI AL SECONDO.
GIORNO 2
Tra le tre vittime c'è un bambino di otto anni,
che il Boston Globe ha identificato stamane
come Martin Richard, di Dorchester, nel Massachusetts.
Sappiamo che stasera amici e familiari si raccoglieranno al Garvey Park...
- Penso che ti faccia piacere. - Cosa?
Dio no, non parlavo del bambino. Parlavo della TV dell'hotel sulla ACN.
Quando faccio colazione qui, la cambiano subito dalla CNBC.
Se entrasse Maria Bartiromo, vedresti come la cambierebbero subito.
- Scusa, ma devo proprio... - Un attimo, hai l'etichetta attaccata.
- Grazie. - Qualcuno non ha dormito a casa ieri notte.
- Ho dormito da un'amica e avevo bisogno... - Ok.
- Il 10 aprile. - Sì.
Molti investitori sono stati sorpresi al crollo di Dow Jones e S&P,
e so che molti fondi speculativi hanno speculato al ribasso sui principali indici.
- Chi pensi abbia vinto? - I nostri clienti.
- Ok. - Ci penso io.
- No. - Dai, paghi sempre tu.
Non posso far pagare la Goldman Sachs.
Hai preso solo un muffin.
- Ehi, conosci Billy Posener? - Il media buyer alla Merrill?
Ha moglie e due figli, l'hanno beccato che aveva una storia
con la sua segretaria di 24 anni che aveva personalmente assunto,
dopo due anni di, e non sto scherzando...
scuola circense non terminata.
Quindi sarà licenziato,
e il settore pubblicità della Merrill resterà senza capo per un po'.
O forse senza acrobati.
- Grazie. - Grazie, signorina Sabbith.
Nella conferenza stampa di poco fa nel palazzo del governo alle mie spalle,
Il governatore Deval Patrick ha dichiarato...
che sono stati ritrovati solo due ordigni.
Nessun altro indizio rinvenuto
indica che potrebbero esserci altri ordigni inesplosi.
Il governatore ha inoltre detto...
- Sì, è il mio ufficio. - Sto qui e basta, non disturbo.
- Stai bene? - Mi nascondo dai gemelli.
Quali gemelli?
Direi che si può dire che sono mio fratello e mia sorella.
Fino ad ora, non sapevo avessi fratelli.
Com'è possibile?
Fratellastro e sorellastra.
Figli di mio padre avuti dalla sua seconda moglie.
Randy e Blair.
- Chi è l'uno e chi l'altro? - Non importa.
Cosa fanno?
Vanno alle feste, nei club. Si fanno portare le bottiglie al tavolo.
Fanno tanta beneficenza, purché sia una festa in un club e servano bottiglie al tavolo.
Sono come i fratelli del film "Una notte al Roxbury",
se uno di loro fosse donna e l'altro più cretino.
Vengono da South Beach, per una delle feste che stanno organizzando per i loro 25 anni.
Scommetto che tuo padre gli ha lasciato dei soldi.
- Tu lavori per loro. - Sono degli azionisti?
Lo saranno quando avranno 25 anni.
Dovrei fargli fare un giro dell'edificio,
ma so che quando passeranno davanti a uno schermo con le immagini di Boston,
uno dei due dirà: "Mio Dio, non ci riesco, mi rende troppo triste".
E io gli sbatterò la testa contro il muro.
Per questo mi nascondo qui.
Perché qui?
E' confidenziale fino a quando non verrà divulgato.
Mancheremo di poco le nostre previsioni di guadagno.
Di poco?
Come il Titanic non è arrivato a New York di poco?
- Prego, non farti scrupoli. - Avete ribadito un mese fa
- i vostri dati per il trimestre. - Lo so.
Come avete potuto, sapendo che sarebbe andata così male?
La Quantas e la Lufthansa hanno scelto di usare motori Rolls-Royce,
- nei nuovi Boeing. Non lo so. - Come l'hanno nascosto?
Voglio trasmettere il messaggio che questa cosa non ricapiterà,
e non influirà sulle previsioni di fine anno.
Siamo in linea per arrivare al budget, ma questo...
è solo un incidente di percorso.
- Sai che non posso aiutarti. - E non te lo chiedo.
Guarda solo il quadro d'insieme e vacci leggera con noi.
Il quadro d'insieme dice che perderemo dai 3 ai 5 punti prima del fine settimana.
Dai 3 ai 5?
Ok, bella chiacchierata.
Lo so che qua tutti pensano che sia uno stronzo...
ma dirigo una buona azienda.
Ed è quello che ho sempre voluto fare.
Dirigere una buona azienda che fa buoni prodotti.
Avremo anche divergenze politiche su questo,
ma sono molto fiero di essere un creatore di posti di lavoro.
Certo.
Vuoi davvero discutere l'indiscutibile fatto che pago stipendi a 141.000 persone?
Abbiamo divergenze di opinione religiose, non politiche.
Sono un'economista, e nel mio credo sono i tuoi clienti i creatori di lavoro.
E qui nessuno pensa che tu sia uno stronzo.
- Davvero? - Io sì.
Bel lavoro arrivare quarti su Boston!
Giuro su Dio che mia zia Isodora, che è cieca e vive in una casa di riposo,
me l'ha detto prima che andassimo in onda noi.
Se Mac ce lo concede, potremmo usare la zia Isadora come fonte...
- Di che parlavate? - E' riservato.
E la colazione?
Ho lasciato l'etichetta sul vestito di Brooks Brothers che avevo indosso.
- Non siamo bravi in queste cose. - E ha provato a darmi un indizio.
Quale?
Il media buyer della Merrill verrà licenziato
perché ha avuto una storia con la segretaria di 24 anni, che prima faceva la circense.
E' una reazione involontaria che capita quando un uomo si immagina una circense.
Immagina far cosa?
Perché ha voluto dirtelo?
Credo che la Goldman e la Merrill stiano battagliando per un contratto,
e lei vorrebbe che io indebolissi la concorrenza.
L'enigma è, chi sta comprando chi? E a me piacciono gli enigmi.
No, non è vero.
- Adoro gli enigmi. - Ma se te la prendi
con le parole crociate del New York Times. Ci urli contro.
Vuoi sapere una cosa sulle parole crociate del New York Times?
Spesso mettono un numero sbagliato di caselle dove scrivere la parola giusta.
Come no.
Ma ora con il mio terminale Bloomberg, risolverò questo enigma.
Dimmi ancora cosa ti dà un PC da 24.000 dollari che non ti dà uno da 1.500?
Non riusciresti a capire.
Sul serio?
Sai che ci sono donne alte a cui non importa uscire con uomini più bassi?
A me non importa che tu sia stupido, Don. Dico davvero.
Grazie mille.
Puoi dare il cambio a Will? Deve mangiare qualcosa. Jim ti aggiornerà sulle novità.
- Che sarebbero? - Esattamente le stesse di 12 ore fa.
Ci darò un 7 scarso per il primo giorno.
Jenna! Pensavo fosse un 7 abbondante.
- Ti dirò dove abbiamo perso punti. - Sì?
Sono quasi certo di aver chiesto un french toast, uova strapazzate e bacon
- con altro bacon e una Dr. Pepper. - E' vero.
- Cos'abbiamo qui? - Yogurt greco, muffin senza glutine,
due uova sode, un terzo di banana e té verde.
- Prendi ordini da lei, vero? - Ho sempre preso ordini da lei.
Stai fissando il vuoto fuori dalla finestra. Ascoltate.
Vengo dal Nebraska. Non sono come voi. Non ho paura del cibo.
Perché lo yogurt greco improvvisamente è diventato... non importa.
Abbiamo abusato delle B-roll ieri?
- Non penso. Tu dici? - Tieni d'occhio fumo e gente che corre.
- Perché scarso? - Ryan Guidry da Washington
ha chiuso con un corrispondente dicendogli di restare al sicuro.
Maledizione. Non è in Sudan! E' a Beacon Hill!
- Concordo, è esasperante. - Non m'interessa se ha un lanciagranate
da spalla puntato sulla faccia.
Nessuno deve dire a nessuno di restare al sicuro.
- Sai quant'è trasparente e manipolatorio? - Lo tolgo dalla diretta...
- Creare l'illusione... - il tempo per picchiarlo con una pala!
- che ci sia qualcuno in pericolo. - Le ultime parole che sentirà
- Tipo "non toccare quel telefono - prima di pestarlo a sangue saranno
- o potresti saltare in aria"! - "resta al sicuro"!
- Avete finito? - Sì.
Bene. Siete due idioti. Riunione per la scaletta.
Tutto sommato, penso stiamo facendo bene.
Sto ancora cercando di capire cosa significhi fare bene.
Lo sai cosa vuol dire. Andiamo.
- Jim. - La fonte è ancora ufficiosa,
ma da quel che ha visto è certa che la bomba fosse una pentola a pressione.
Se è sicura perché non dirlo ufficialmente?
L'FBI ha una foto di un tizio che fa un video al traguardo al momento dell'esplosione,
- e stanno cercando di identificarlo. - Capito. Gary?
Stasera sono previste delle veglie all'Harvard Memorial Church a Cambridge,
al Parkman Bandstand a Boston Common e per il ragazzino al Garvey Park
- a Dorchester. - Niente, ripeto, niente interviste ai bimbi.
- Qual è il programma della diretta? - Le 13 e poi si va a Washington per 3 ore.
Neal, dicci cosa si dice nel tuo gruppo di nottambuli folli.
Qualcuno sta cercando di darmi documenti riservati del governo.
Qualcuno ha chiesto la mia chiave di cifratura.
Non è insolito, no?
No, ma poi mi hanno chiesto un livello più alto di cifratura.
Meno comune, ma non senza precedenti.
- Usiamo CryptoHeaven che è un sito per... - Nerd.
Sì, e mi ha detto di procurarmi un computer "air-gap".
- E' un computer che... - Non è mai stato connesso a Internet.
C'è letteralmente uno spazio d'aria tra il computer e il resto del mondo.
E' così che immagino l'aldilà se sei stato buono.
Una volta fatto, mi darà una chiavetta.
Come te la darà?
So che pensate viva in un mondo di svitati, e vi assicuro che...
per quanto mi riguarda, il rapporto tra normali e svitati è preoccupante...
- Come ti darà la chiavetta, Neal? - Sarà dentro al water di un ristorante.
- Centro. - Penso sia reale.
Perché?
E' paranoico.
Perché non l'hai detto?
Prima ero scettico, ma ora che so che la tua fonte
- ha una malattia mentale... - Altro?
Bene.
Neal.
Va' a comprare un computer air-gap.
Grazie.
Le bombe fatte in casa sono considerate ordigni esplosivi improvvisati, gli IED.
Si fanno inserendo materiali...
chiodi, cuscinetti a sfere, vetro... dentro una pentola a pressione.
- Per essere chiari, quelle da cucina? - Stiamo finendo. Passa a John a Washington.
Quelle che compreresti da Crate & Barrel.
E la frammentazione della pentola a pressione stessa
crea dei frammenti letali se innescata con un dispositivo elettronico come un orologio.
Sa cosa, signore? Mi scusi, preferirei non divulgare la ricetta.
Purtroppo ricetta ed ingredienti si trovano molto facilmente.
Nabil Chatilla, esperto in strategia antiterroristica dell'FBI.
- Fai lo split. - Siamo alle 16,
normalmente mi trovereste a condurre Market Wrap-up,
ma passeremo la linea a Washington e a John Bingham...
per un'ulteriore copertura sulla tragedia di Boston.
Vi farò sapere come hanno reagito i mercati stasera. John?
- Hai finito. - Grazie, Sloan.
Ho una fonte alla Bank of America e non ha potuto dirmi molto,
ma ha detto che il private equity viene da fuori città.
Bene. Bell'indizio. Buon lavoro.
- Non hai idea di cosa stia parlando, vero? - No.
Il mio enigma. Qualcuno sta comprando qualcuno.
Quindi ho fatto una lista dei pezzi grossi non di New York. Gary!
TGP Capital, Oaktree, Lone Star Funds,
- Golden State, Silver Lake, Sequoia. - Sì?
Ho una lista di 24 aziende di private equity e vorrei scoprire...
se qualcuna ha fatto check in in hotel nelle ultime 72 ore.
Ci sono 106.000 stanze d'hotel a New York.
No, saranno in un hotel di lusso.
Il Four Season, il Carlyle, il Regency, il Ritz-Carlton,
Mark, Mercer, Soho Grand, Gramercy,
- Peninsula... - Sono un attimo impegnato con Boston.
Intendevo, dopo un turno di 16 o 18 ore non ti piace rilassarti con un po' di lavoro?
I codici di registrazione.
- Cosa? Probabile. - Sono arrivati con un jet privato?
Sono atterrati a Teterboro o a White Plains. Segui i codici di registrazione.
Consiglio discreto.
TERZO GIORNO
... John King della CNN un paio di minuti fa ha riportato
che è stato effettuato un arresto.
Non abbiamo conferme, ma ripeto, John King della CNN riporta...
John King dice che è stato fatto un arresto. Abbiamo una seconda conferma?
Nessuno ha una seconda conferma.
Quest'uomo non fa molti errori.
Ci sono più giornalisti in questa città di tifosi del Celtic.
Non possono aver fatto un arresto senza che nessuno se ne accorgesse.
Trova una seconda fonte.
Scoprite da dove l'ha scoperto, perché qualcuno parla con lui e non con noi.
Ok, grazie.
- Savannah Capital. - Sì, ora dovresti dormire.
- Lo farò, ma la Savannah Capital è in città. - Ci metto un giornalista?
- Sono una giornalista. - Un giornalista investigativo.
Hanno cose più importanti da fare. Posso farlo io.
- Ottengo sempre informazioni. - Ottieni quelle che la gente vuole tu abbia.
Chiamerò il mio buon amico Lionel Barkley, CEO della Savannah Capital.
E non ti dirà niente, giusto?
Temo di no.
Non vuoi il CEO, ma qualcuno di basso livello che vuole far colpo provando che è nel giro.
- Non conosco gente di basso livello. - Insegni.
Forse uno dei tuoi studenti smidollati di economia...
E' un analista di basso livello alla Savannah? Sì, signore.
Jacob Geitfreund.
Mi ha mandato un'email un paio di mesi fa. E' stato promosso dall'ufficio della posta.
I risultati di una buona istruzione.
Il computer da 24.000 dollari non memorizza numeri di telefono?
Savannah Capital.
- Jacob Geitfreund, per favore. - Glielo passo.
Ottimo studente, ma gli piacciono troppo i giochi di parole.
- Fagli i complimenti per il blog. - Come sai che ha un blog?
Il mio telefono va su Google.
- Non mi piacciono i giochi di parole. - Non lo era.
- Intendo in generale. - Ufficio di Jacob Geitfreund.
Salve, sono Sloan Sabbith, cerco Jacob.
Un attimo, per favore, lo cerco.
A volte i giochi di parole giocano con le parole.
- Cosa ti ho appena detto? - Professoressa Sabbith?
Jacob, non devi più chiamarmi professoressa. Chiamami Sloan.
- Va bene. - Adoro il tuo blog.
Grazie. Grazie mille.
- Non sapevo lo leggessi. - Oddio, tutti lo leggono.
Pensavo di fare un servizio sui 30 top analyst sotto i 30 anni
e saresti perfetto.
Sarebbe fantastico. Mi piacerebbe molto.
- E' per questo che mi chiami? - Non stavolta.
Ti chiamo per l'accordo che la tua società sta chiudendo in città,
e volevo sapere se potevo avere un retroscena.
A lezione sei stata tu a dirci che un vantaggio di insegnare...
è che puoi coltivarti giovani fonti inconsapevoli.
- Cioè tu. - Sì, so dell'accordo di cui parli.
Non posso parlarne. Sai, Sloan...
- Sì? - Ti vedi con qualcuno?
- No. - E' un accordo bello grande.
Ti può interessare.
- Quanto grande? - Beh, immagino sia relativo.
Resta in linea un attimo. Questo è un gioco di parole. Parla di sesso.
- Era più che altro un doppio senso. - Grazie per l'attesa.
- La grandezza dell'accordo è relativa? - Sicuro.
Possiamo vederci in privato e parlare del servizio sui 30 under 30...
di cui parlavi.
- Cosa sta succedendo giù? - Come scusa?
Ti richiamo.
Non possiamo dare più dettagli al momento,
ma la CNN sta smentendo il precedente annuncio...
sull'arresto effettuato a Boston.
- Cos'è successo? - La CNN ha smentito.
Non c'è stato nessun arresto.
Di nuovo, il nostro John King...
Ehi!
Cosa state facendo?
E' il peggiore momento della vita di quell'uomo e voi festeggiate?
- Perché? - Perché?
Pensate che visto che ha raggiunto la vostra linea, la linea si sia spostata?
- Genoa è stata comunque un fallimento. - La linea non si sposta.
- Se ci fosse qualcuno al mondo... - Esatto.
che può immedesimarsi nella CNN in questo momento,
- penserei... - Vero?
- alle persone in questa stanza. - Immedesimatevi!
L'hanno messo in ginocchio.
Non siete diventati più alti voi.
- Scusa, Charlie. - Scusa.
- Abbiamo schivato un proiettile, cazzo. - Seriamente.
E' il glutammato che dà il gusto.
I cinesi esistono da miliardi di anni.
Nessuno esiste da miliardi di anni.
Uno di noi ha letto un libro, la Bibbia,
che parla molto chiaro sui cinesi e il glutammato.
Vivrò di cibo senza sapore per tutta la vita se serve per sposarti,
ma non puoi darmi test diversi?
Cultura generale o air hockey?
Appena mi concedono l'assicurazione sulla vita.
Terzo giorno, 7 e mezzo assicurato.
Secondo me ricominciamo a fare le nostre magie. Che ne dici?
Hai mai letto Euripide?
Sì. L'ho letto quando ero in...
no, fottiti. Non ho mai letto Euripide.
Nel primo atto della storia insegui l'eroe su un albero.
Nel secondo atto, gli lanci contro dei sassi.
E nel terzo atto scende da solo.
A me sembra che stiamo scendendo dall'albero.
- E' Maggie. - Metti il vivavoce.
Ehi, Maggie. C'è anche Will.
Sono alla stazione di polizia.
- Pensavo tenessi d'occhio il municipio. - Sono tutti lì.
Perché le notizie arriveranno da lì.
Allora le sentirò senz'altro.
Ho parlato con un sergente d'ufficio, una donna sui 30 anni.
Stava piangendo e abbiamo parlato, penso di sapere cos'è successo a John King.
Non è proprio la storia che stiamo seguendo.
Sì, ma penso che dovreste sapere che in un incidente non collegato,
la polizia di Boston ha disseminato informazioni false
a qualche investigatore per trovare la fuga di notizie.
La fonte di King era tra questi.
Perché il sergente piangeva?
Suo marito, investigatore, è appena stato sospeso
per un'indagine su una fuga di notizie.
- Hai una seconda fonte? - Non ho nemmeno la prima.
Non ha confermato, ma so di avere ragione.
Verifica, aiutiamo un fratello.
Ma non mi piace quando i media parlano dei media.
- Sì. - Visto?
Atto uno, costringono John King a salire su un albero.
Atto due, tutti gli lanciano sassi addosso.
Avevo capito benissimo la storia anche la prima volta.
GIORNO 4
Il dipartimento di polizia di Boston e il Dipartimento di Giustizia
vorrebbero farvi sapere che questo titolo è scorretto
e che i due uomini nella foto non sono sospettati
dell'attentato alla maratona di Boston.
E scommetto che anche i due uomini nella foto vorrebbero farvi sapere
che non sono sospettati dell'attentato alla maratona di Boston.
- Sì, signore? - Vorrei solo usare il bagno.
Il bagno è solo per i clienti.
- Posso prendere qualcosa d'asporto? - Certo, cosa desidera?
Cos'è la cosa meno costosa sul menù?
- Vada in bagno. - Grazie.
Bentornati al nostro speciale sulla caccia all'uomo per la maratona di Boston.
Elliot Hirsch, giornalista della ACN, è a Watertown. Elliot?
Will, nelle ultime ore ci sono stati eventi drammatici.
sulle strade della periferia di Boston.
Un poliziotto del MIT è morto,
così come uno dei due sospettati dell'attentato,
che è stato ucciso in una sparatoria con le forze dell'ordine.
L'altro sospettato è a piede libero.
La polizia lo cerca di casa in casa nei 20 isolati dell'area di Watertown.
L'intera Boston è bloccata mentre la caccia all'uomo continua.
Sappiamo com'è avvenuta la morte del poliziotto? C'era un movente?
La sparatoria è ancora sotto indagine, ma sappiamo
che è rimasto ucciso durante uno scontro a fuoco con i due sospettati.
Al momento stanno analizzando i video di sicurezza dell'università.
Cosa ci puoi dire sul blocco della città?
La polizia ha chiesto ai residenti
di restare in casa e di non aprire la porta,
se non agli agenti con la divisa.
Il trasporto pubblico è stato sospeso
e le autorità hanno mandato a casa chi era alle fermate e nelle stazioni chiuse.
A Watertown le auto non possono circolare
e lo spazio aereo della città è chiuso.
Quante persone sono coinvolte?
Circa 32.000 residenti e lavoratori di Watertown.
MORTI IN UNA RIVOLTA CRUENTA
38 MORTI IN UNA RIVOLTA CRUENTA
DOCUMENTO SEGRETO KUNDU
SUPPORTO MILITARE IRREGOLARE RIBELLIONE CONTRO IL GOVERNO
INFORMAZIONE PUBBLICA CONTROLLATA
AGGIORNAMENTO SULLE VITTIME IN KUNDU RIBELLIONE CONTROLLATA
OPERAZIONE BCD IN ATTO
MORTI 38 ATTIVISTI AMERICANI
GIORNO 5
Sunil Tripathi era uno studente della Brown.
E' scomparso un mese fa. La famiglia ha aperto una pagina Facebook
per chiunque abbia informazioni su dove sia.
Ieri alle 17, in risposta alla prima pagina del Post di giovedì, che per errore...
ha scambiato due innocenti per nemici dello Stato,
l'FBI ha pubblicato queste foto dei veri sospettati.
Ecco cos'è successo. In pochi minuti gli utenti di Reddit...
Si sono radunati e hanno deciso che la cosa migliore...
era farsi da parte e lasciar lavorare i professionisti.
Hanno confrontato le foto dell'FBI di un sospettato con quelle di Sunil Tripathi.
Alle 22, la teoria più in voga su Reddit
era che il sospettato numero due fosse Tripathi.
Alle 2:43 di stamattina, un uomo di nome Greg Hughes
ha twittato che le intercettazioni hanno indicato come sospettati...
Mike Mulugeta e Sunil Tripathi.
Nella notte, Greg Hughes ha twittato
"Nel 2013, basta essere collegati alle intercettazioni della polizia
"e un feed di Twitter per essere informati. Non abbiamo più bisogno della TV".
Me lo dice ora? Ne ho appena preso una al plasma.
- Quant'è grande? - 28 pollici, tesoro. Una delizia.
Sette minuti dopo il tweet di Greg Hughes,
Kevin Galliford, un operatore dell'affiliata Hartford della CBS,
prende il tweet di Hughes e rilascia le stesse informazioni ai suoi follower.
Un momento dopo, un giornalista di Buzzfeed
manda un tweet ai suoi 81.000 follower.
Un giornalista di Buzzfeed ha 81.000 follower?
- Quanti ne hai tu? - Uno. Lui.
E' divertente. Mi piacciono le sue battute.
- Io sono un tuo follower... - Non sono su Twitter.
- Davvero? - Davvero.
- Allora mi chiedo chi abbia seguito... - Per favore...
Il tweet di Buzzfeed dice "Caspita, Reddit aveva ragione.
"Il sospettato è stato identificato come Sunil Tripathi".
Due domande... sappiamo chi sia Greg Hughes?
E' un tizio su Reddit.
La seconda domanda è se a questo punto,
ovvero stamattina alle 2:43, qualcuno di noi ha controllato questo Sunil Tripathi?
- Ovvio che sì. - E...?
Cinque funzionari di alto rango dell'FBI, 3 del dipartimento di Giustizia,
incluso uno dell'ufficio del procuratore generale, altri 5 della polizia di Boston...
tutti disponibili a parlare ufficialmente...
negano categoricamente che Sunil Tripathi sia un sospettato.
E anche il ministro della Sicurezza Interna.
Confrontando le loro certezze con quelle di Greg Hughes, non so a chi diavolo credere.
Alle 2:47 di mattina, 14 minuti dopo il primo tweet,
un corrispondente di NBC News twitta la "teoria" riguardo Sunil Tripathi
ai suoi 180.000 follower.
180.000?
- Almeno è stata abbassata a "teoria"... - Mezz'ora dopo Perez Hilton la fa sua.
- Non voglio neanche saperlo... - Sei milioni.
Internet celebra il fatto che Reddit abbia risolto il caso.
John King è un pagliaccio. Il Post è irresponsabile.
E quelli dell'FBI sono incompetenti.
- Tutto qui? - No.
Tra le 3:00 e le 4:15 di mattina,
la sorella di Tripathi riceve 58 chiamate sul cellulare.
Maggie le ha ascoltate.
- Davvero? - Circa...
la metà di quei messaggi sono di giornalisti che chiamano...
per un commento sul fatto che il fratello scomparso sia citato come sospettato...
l'altra metà sono minacce di morte e tra queste...
circa due terzi includono lo stupro.
Quelle minacce sono poi arrivate sulla pagina Facebook che la famiglia Triphati...
- Jenna! - Concordo!
Per questo ve lo raccontiamo. Ora hanno rimosso la pagina
che gli utenti Reddit hanno visto come prova di colpevolezza, invece...
- Vado in onda, mi serve un abito. - E' in lavanderia.
Ce n'è una stanza piena! Posso metterne uno qualunque.
Sei alto due metri e mezzo, non puoi metterne nessuno!
- Si ambienta in fretta. - Quella era una prova,
ma non le centinaia di minacce di linciaggio, decapitazione
e i "Vi spariamo in testa" alla famiglia, oltre ai messaggi anti-musulmani.
- Per curiosità... - La famiglia Tripathi è musulmana?
- Esatto. - No.
Ben fatto, folla senza volto.
Diamoci una mossa.
... è stato ucciso questa mattina, mentre il secondo è ancora in fuga.
Ancora una volta, l'FBI ha annunciato che i sospettati
sono i fratelli Tamerlan e Jahar Tsarnaev.
Siccome preferiamo non farne delle celebrità,
qui alla ACN ci riferiremo a loro con il termine "sospettati".
Ma per ora vogliamo che sappiate
che non ci sono altri sospettati se non Tamerlan e Jahar Tsarnaev.
Sarai in onda tra 6 minuti.
Grazie per il cibo.
- Sicuro. - Ottima questa insalata di pollo.
Nella borsa ci sono anche dei biscotti.
Hanno le noci. Sono allergico.
Anche l'insalata di pollo ha le noci.
Di cosa stai parlando?
Nell'insalata che stai mangiando ora ci sono delle noci.
Queste qui sono noci?
- Cosa pensavi che fossero? - Non...
non stavo pensando...
Da quando le noci hanno cominciato a finire nell'insalata di pollo?
- Va tutto bene? - No.
Ecco cosa succederà. Tra circa un minuto
la mia lingua comincerà a gonfiarsi come una sampogna.
- Una sampogna? - Una samponna.
- Una zampogna.
Ho capito... allora dobbiamo annullare il pezzo.
- No, è una buona feoria. - Non più, Elliot.
Vuoi un'iniziezione di epinefrina o ti portiamo all'ospedale?
Fallo fu. Fai fu il fervizio.
I faffi li conoffi.
- I "fatti"? - Fì.
Guardami. Non posso presentarmi di fronte a una telecamera.
- Cosa... i vestiti di Maria Antonietta? - Fbrighiamoci.
- Forfa. - Va bene... con calma.
Trucco... passaporto...
Per quale emergenza le servono queste?
Una notizia flash al galà del Met?
- Chiamo lo ftudio. - Meglio se lo faccio io.
- Dammi il telefono. - Fì, fai fure.
LE STIME SBAGLIATE DEGLI ANALISTI SULLE PREVISIONI SU AWM
Va bene... fi daranno la linea fra frenfa fecondi.
- Trenta? - Frenfa.
- Non capisco... - Frenfa! Fi capiffe.
- Si capisce "30". - 30.
Beh... non più.
Maggie?
Sì, Jim. Ti sento.
Sono Jim. Riesci a sentirmi?
Sì, posso. Tu non riesci a sentire me?
Sì, sì. Mi hai anticipato la risposta. Qui c'è anche Mac.
Se macchi il vestito, usa acqua frizzante e del sale, ma devi farlo subito
e poi di' alla lavanderia che non devono assolutamente...
Sai cosa? Parliamone dopo.
- Dici? - In attesa.
Introduzione e poi via a Boston.
Contattate immediatamente le autorità.
Ringraziamo la portavoce dell'FBI, Angela Brand.
Questa mattina una produttrice dell'ACN, Maggie Jordan...
ha rintracciato un ex-lottatore compagno di squadra del secondo sospettato.
Il giovane non è voluto apparire davanti alle nostre telecamere
e non ha voluto che rivelassimo il suo nome,
ma la ACN ha confermato la sua autenticità...
e Maggie Jordan è in attesa a Boston per aggiornarci.
Maggie?
Will, questa mattina abbiamo trovato un ventenne, che chiameremo Joe, anche se...
come hai detto nell'introduzione, non è il suo vero nome.
L'abbiamo trovato cercando nella lista degli amici di Facebook
e abbiamo confermato la sua identità e il suo legame coi sospettati grazie alla patente,
le foto fatte all'istituto Cambridge Ringe and Latin
e dalle fonti all'interno dell'Ufficio Scolastico Statale.
Com'è che Joe ha descritto il secondo sospettato?
"Un ragazzo tranquillissimo.
"Gli piacevano il calcio, l'hip-hop e le ragazze.
"Era ossessionato per The Walking Dead e Il Trono di Spade".
Sembra una persona come tante.
E' vero, ma ecco qui la differenza.
Joe mi ha detto...
"Pensava che l'11 settembre fosse giustificato
"per quello che gli USA fanno negli altri Paesi
"e che fanno molto di frequente, sganciando sempre bombe".
Voglio essere chiara, sto citando Joe, non il sospettato.
Sto solo riportando indirettamente dei pensieri.
Quella era Maggie Jordan, di ACN, che ci aggiornava da Boston.
Dopo la pausa ci saranno ulteriori notizie sulle indagini dell'attentato a Boston.
Linea allo ftudio.
Fì. Fi! Fi!
- Sta dicendo "sì". - Lo so.
... stanno cercando 2 sospettati, uomini, presenti al momento dell'esplosione.
Non sono stati ancora catturati finora...
E' una mia impressione o è invecchiata di 10 anni questa settimana?
Io...
Già...
Ehi!
Che fai qui fuori?
E' una bella serata.
Di cosa vuoi parlare?
Avete fatto un ottimo lavoro questa settimana. Sono fiero di voi.
Sono contento.
Ho visto le cifre.
Io no.
Siamo scesi al terzo posto?
Quarto.
Quarto?
Quarto.
Ero riuscito ad accettare il secondo.
Cioè, ok. Il nostro motto è puntare alla medaglia d'argento.
Ma il quarto?
Abbiamo fatto tutto bene. Abbiamo fatto tutto...
bene.
Pensi sia perché siamo arrivati tardi...
Senti, non ti ho chiesto di venire qui per sgridarti.
Non facciamo più così. Voglio che mandi delle buone notizie.
Ma la tua autorità...
dipende dagli ascolti. E l'autonomia della divisione news dipende dalla tua autorità.
Non potrai fare i servizi che vuoi, non potrai dire quello che vuoi.
E, francamente,
non potrai nemmeno andare in onda,
perché io e mia madre riusciamo a proteggerti in consiglio solo se...
guadagni.
Beh, penso sia il momento di ritirarmi.
38 VITTIME IN UNA SOMMOSSA NEL KUNDU EQUATORIALE
Diamoci allo sport, Charlie. Amiamo lo sport.
- Vuoi fare un provino per una squadra? - No, non intendo un provino. No.
- Intendo... - Scusate.
Neal.
Cosa ti serve?
Devo parlarvi. Non riesco a trovare né Jim, né Mac né Don.
Vai avanti.
Va bene anche davanti a...
Sì, di che si tratta?
Sono attualmente in possesso di più di 27.000 documenti governativi rubati.
Circa la metà sono riservati.
Ok, mi butto giù dal terrazzo.
Degli esperti possono autenticarli, ma sono autentici. Non è come Genoa.
- Che dicono i documenti? - Aspetta.
Sono Will. Fate venire Mac in terrazza.
Va' avanti.
C'è un'azienda di pubbliche relazioni in Virginia, la BCD.
Fanno contratti di lavoro per la SOCOM.
- Propaganda? - Anima e corpo, sì.
Prendono articoli da giornali stranieri sulle campagne comunitarie dei soldati americani.
Ma possono arrivare ben più in alto.
Stanno aiutando il re Abdullah a rimanere sul trono in Giordania.
Ma si potrebbe parlare anche di disinformazione.
Un gruppo di ribelli per la democrazia nel Kundu
minaccia la stabilità di una regione di interesse anche americano,
inclusa la sicurezza nazionale.
Per indebolire il movimento, la BCD pubblica articoli falsi sui giornali locali,
affermando che un leader dei ribelli stava dichiarando guerra a un altro gruppo.
Questi articoli hanno causato una rivolta la settimana scorsa,
in cui sono state uccise 38 persone, inclusi tre americani.
Comincia dall'inizio.
Ricomincia.
- L'ho raccontata tre volte. - Raccontala di nuovo.
Sono stato contattato da qualcuno che voleva la mia chiave di cifratura.
- Gliel'ho data. - Era un uomo?
- Non lo so, sto parlando in generale. - Ok.
Gliel'ho data. Voleva una maggiore cifratura, diceva che avrei dovuto ipotizzare...
che il mio avversario è capace di tremila miliardi di tentativi al secondo.
Gli ho dato una cifratura maggiore,
e mi ha detto che avrebbe nascosto una chiavetta in un ristorante,
e che avrei avuto bisogno di un computer "air gap" per aprire la chiavetta.
Ho visto qualche contenuto, ovviamente non tutti, visto che sono 27.000 documenti.
Quel poco che ho letto mi ha convinto a dirgli...
o dirle...
che per convincere i miei capi sarebbe servito di più, o...
o qualcos'altro, e gli ho ricordato... ho ricordato loro...
di Genoa.
Quindi, come saprete la Difesa non tiene i documenti sull'Internet che usiamo noi.
Usano una rete privata chiamata SIPRNet...
Rete con router IP per traffico segreto.
Inizialmente, lui...
la fonte non riusciva a trasferirli da SIPRNet,
quindi gli ho detto di usare un CD...
Fermo.
Prima questa parte l'hai saltata.
- Quale parte? - Quando gli hai chiesto altri documenti.
C'è un sacco di linguaggio tecnico poco rilevante, non volevo confondervi.
Volevo uno o due articoli da mostrarvi,
- così da approvare i costi d'indagine. - Te li hanno dati, questi due articoli?
Sì.
Neal, questa è istigazione a reato.
Sei complice di spionaggio.
Avremmo dovuto chiudere la settimana sotto di 3, massimo 5 punti.
Secondo chi?
Secondo me.
Non abbiamo raggiunto l'obiettivo trimestrale, e di tanto...
ma alla fine le nostre azioni sono salite di 1,3...
Era davvero un gioco di parole.
"Tutto è relativo".
Non era un doppio senso, era un gioco di parole!
Devo rimanere qui?
No.
Nel momento in cui gli hai chiesto di darti dei documenti rubati, hai commesso...
- un reato federale. - Non spaventarlo.
Non cercheranno lui, cercheranno la talpa.
Come pensi che arriveranno alla talpa?
Che fate tutti qui... Reese.
- Stiamo discutendo... - Quand'è il loro compleanno?
Dei gemelli.
- Vediamoci nel mio ufficio... - Quand'è il compleanno?
- La festa è domani sera... - Non la festa, il giorno del compleanno.
- Quando compiono 25 anni? - Non so...
- La settimana prossima, il 25 o 26... - Chiama tua madre,
deve richiedere una riunione d'emergenza.
Adesso, stasera.
- Di che parli? - Hai fatto la Wharton, Reese, sveglia, cazzo!
Sei nel bel mezzo di una acquisizione ostile.
- Cosa? - Stanno cercando di comprare quest'azienda.
L'hanno trovato. Jahar Tsarnaev è nascosto in una barca a rimorchio
nel giardino di una casa a Watertown.
La SWAT è già lì con artiglieria molto pesante per un dipartimento di polizia cittadino.
- E' circondato. - D'accordo, vado.
Ma, Mac, sappi che qualche minuto fa mi sono licenziato.
Mi occuperò di sport, o anche di niente,
perché sembra che riguadagnando credibilità, siamo scesi dal secondo al quarto posto.
Comunque, Euripide può fottersi.
Insegui l'eroe su un albero, tiragli sassi per farlo scendere giù? Quando succederà?
Doveva succedere questa settimana. Dovevamo scendere dall'albero questa settimana!
Si nasconde in una barca, nel giardino di qualcuno?
Ne vorrei una conferma, prima di dirlo in televisione!
Non passerò il resto della mia carriera su un albero.
Devo diventare un marito...
il suo.
Sapete chi ha fatto un ottimo lavoro?
La polizia.
L'FBI, il Dipartimento di Giustizia, la Sicurezza Interna.
In meno di 100 ore hanno trovato...
due aghi in un pagliaio grande quanto il mondo.
Sapete chi ha fatto schifo?
Tutti gli altri.
Due volte in 24 ore,
le forze dell'ordine hanno dovuto divulgare delle informazioni prima del dovuto,
perché un giornale o un sito web ha messo in pericolo la vita di qualcuno.
Perciò non mi arrenderò facilmente...
ai cittadini giornalisti o ai cittadini detective.
A Neal serve un avvocato.
Chiama Rebecca Halliday.
Perché è in guai molto grossi.
Metteremo su uno show che la gente guarderà, Reese.
Se ci guardi le spalle, noi faremo in modo di guardare le tue.
E a quanto pare, siamo tutti in vendita.
Ti sbagliavi.
Non siamo a metà del terzo atto.
Siamo solo alla fine del primo.
www.subsfactory.it